解讀長沙方言中常使用的歇后語

歇后語 時間:2019-03-26 我要投稿

  ● 六月伏天給豬打扇——朝錢看

  長沙天氣最悶熱的時候連豬也受不了。只好“人工降溫”。這并非是長沙人對豬額外體恤,不過是怕豬熱死,看在孔方兄份上而已。推而廣之,其義自明。

  ● 灶腳頭煨黃鱔——煨(熟)一筒算一筒

  過去農村都用柴火灶煮飯,捉到黃鱔可以置于火灰中去煨。若黃鱔較長就只好分段煨熟了。此歇后語喻走一步看一步,此權宜之計是也。

  ● 黃瓜打鑼——一截不對數

  倘若以黃瓜做鑼槌,那必定是一敲就斷,斷掉的那截也不知所終,故有“不對數”一說。此歇后語常用來強調現實情況與理論值或預期值差距蠻大。“咯個月的生意比起上個月來那硬是黃瓜打鑼——一截不對數啊!”

  ● 謝八爹解手——一溜煙

  謝八爹何許人也無從考證,但是長沙人只要聽到上半句是一定知道下文的含義的。應該說一定是曾經有個叫謝八爹的長沙人碰到棘手之事或者尷尬局面謊稱內急,一走了之。此歇后語比之“三十六計走為上計”更能夠凸顯長沙人的狡黠,同時又把長沙人愛面子、善權變的特點刻畫得活靈活現。

  ● 瘸子(長沙方言叫bai子,漢語拼音第一聲)追野老公——越追越遠

  堂客偷人養漢,瘸子丈夫去追趕,無奈腿腳不利索,差距只能是越來越大。這句歇后語常常被長沙里手用來給競爭中自不量力的弱勢方潑冷水。“想超過他,哼,怕是瘸子追野老公——越追越遠啰”,雖俗氣十足,可也形象到了家。

  從以上幾例可以看出,“長沙里手”愛用的這些歇后語往往本身就是一個生動的場景甚至于接近一個故事,其闡明的道理不容你不接受。于是“長沙里手”說話時那種咄咄逼人的氣勢,那種好為人師的德性便鮮活地呈現在你面前。聽“長沙里手”用歇后語講話令人難忘又頗有回味。

相關推薦
香港六合彩波表