看不懂中文能看懂英文嗎的小學作文

英語作文 時間:2019-05-22 我要投稿

  李小喵在念教師資格證的時候,有一節課專門教老師如何教寫作。有一次教授在黑板上寫了一個句子:My mom has kanser.然后說這是一個一年級的小盆友寫的,問學生們該如何回應她。我腦子里閃過的第一個念頭就是:拼錯了。。。是cancer(癌癥)不是kanser。

  班里的同學舉手說:“我會先安慰她一下,問問她是否還好。”教授說:“是的,她媽媽都得癌癥了,你說你看她的作文的時候難道首先會跟她說拼寫問題么?”我就超級。

  教授說:“寫作是有意義的文字表達,你要首先關注學生想要表達的內容,而非形式(拼寫、標點、語法、用詞等等)。形式是用來輔助內容的,沒有內容的形式是沒有意義的。”說完之后讓我覺得美國的老師特別充滿人文關懷。

  很久很久以前,有一個老人和他的女兒。他們住在樹林里的一個小房子里。老人非常老,而且無法行走,所以他的女兒不得不為臥床的老人準備早餐、午餐和晚餐。有一天,當他的女兒走過森林的時候,她發現了一篇神奇的葉子,于是她把葉子拿回了家,并放在了老人的茶里。老人喝了茶之后就變得十分年輕,并且后來一直幸福的生活著。

  看完之后,教授說這個小女孩是在她爺爺剛剛去世的時候寫的,然后問學生們感受。大家說很溫馨,很有創意,很可愛,等等。(好吧我承認這次我學聰明了。)

  寫到這里,讓我想起一個中國小盆友的栗子。那個小姑娘從小就著學英語,所以上課的時候總是很無奈。有一天,她難得聽進去老師的課,學會了一個語法點--比較級。于是她很興奮,回到家的時候想和她媽媽嘚瑟一下,于是就問她媽媽:“Your is young?”

  她媽沒理她。于是她以為她媽沒聽見,就又問了一遍。結果她媽沖她怒吼:“是YOU ARE!!!YOU不是用IS!!!”然后小女孩慚愧極了,臉紅得都腫了,恨不得找個縫鉆進去,但是她還是想繼續問,因為這樣她媽媽如果說yes,她就可以得意的說:“I am younger!”了。于是她又鼓起勇氣怯生生地問:“Your are young?”然后換來的就是她媽媽的又一通咆哮:“跟你說了多少次了疑問句應該是ARE YOU而不是YOU ARE!!!”

  小女孩更了,她頓時覺得自己跟個廢柴一樣,一句那么簡單的話說了兩遍都沒說對。。。但是她還是不,因為她真的想學以致用,于是她又一遍怯生生地問:“Are you young…?”她媽媽沒理她,然后她又小心翼翼地問了一句“Are you young…?”只見她媽極其不耐煩地甩給她一個詞:“YES! YES! YES!”然后這三連發的YES就跟三根箭一樣,深深地刺進了她的心里,隨之而來的就是那句“I am younger.”就這樣爛在了她的肚子里,直到今天都沒有說出來。

  其實口語和寫作這種輸出性語言都是一樣的,更注重的是內容,而非形式。這就是為什么美國老師總是對學生說:“你寫的真棒!我都迫不及待地想看后面的文字了!”的原因。那美國老師難道就不糾正學生了嗎?他們是這樣做的。

  這也是為什么GRE寫作不是很看重很fancy的語法和詞匯的原因,甚至一些小的拼寫錯誤都不是老師的考慮重點,因為它們考察的是你的邏輯是否清晰,論證是否深刻。所以當年韋曉亮老師說:“你也可以挑戰閱卷老師的底線:用小學生水平的簡單英文來論述,只要你的邏輯清晰。”

  因為輸出性語言本身就是比聽力和閱讀這種輸入性語言要難,所以在遇到學生犯錯誤的時候,不要不顧孩子的自尊心而盲目,這樣帶來的結果就是孩子越來越少張口或者動筆,因為他們會覺得只要自己張口說的或者動筆寫的就是錯的。老師需要做的是,用反問的形式幫助學生用正確的語言說出他們想要表達的意思。比如,你是不是要說?這種句型。

  結果就是A氣呼呼地也沒有去吃yogurt parfait,也沒有去Sierra Madre。他想表達的是他要吃什么和去哪里,而B更關注的是他的發音。兩個人的關注點不一樣,這對話也就沒法進行下去了,必然導致掐架。而B不清楚的是,A以前學過法語,所以他的發音有的時候會受法語影響。比如第一個詞parfait,就是法語詞,就是念作/parfε/,只是舶來到英文之后被英美人念作了/一樣。

  過分關注對方的缺點而盲目找茬挑刺不是一種素質很高的表現。因為只有你找不到別人內容上的缺失的時候,才會從形式上這種微不足道的小事下手進行猛擊,其結果就是更加凸顯你知識和素質的短板。真正受過良好教育的人,是不會以這樣一種讓你下不來臺的方式來糾正你的,他們會說:“哦,你說Sierra Madre/‘mɑ:??re/啊,要這樣這樣走……”

  所以,其實歸根到底還是同理心的問題--你是否會站在對方的角度思考問題。如果你被別人一直揪著拼寫或者發音錯誤不放,而不關注你問題的本身,你會感覺如何?

  但是這樣就以為著我們就可以我們的拼寫語法和發音的錯誤么,反正大家都該寬容我,不是么?別人如何對你寬容,體現的是別人的素養高。但是你如果明知故犯,那就是自己不爭氣了。

相關推薦
香港六合彩波表